SINOPSE

Espetáculo baseado na história “Yossel Rakover Dirige-se a Deus”, de Zvi Kolitz. Uma história que por anos pensaram ser um testemunho real, uma das mais profundas palavras sobre o Holocausto.

Horas antes do aniquilamento do gueto de Varsóvia, Yossel Rakover decide escrever seus últimos pensamentos, questionar o elo entre Deus e os homens enquanto se prepara para morrer. Ele colocará seu testamento dentro de uma garrafa e depois deixará entre os escombros, para que algum dia compreendam o que aconteceu.

Essa franca confissão, de profunda coragem, lucidez e humildade nos obriga a refletir sobre a natureza de nossas crenças.

PEQUENO HISTÓRICO SOBRE O TEXTO

Em 1946, como delegado do Congresso Sionista, Zvi Kolitz rumou para Buenos Aires, onde, o diretor de um diário local, o Ídiche Zeitung, lhe pediu um texto para o seu número sobre o Iom Kipur (Dia do Perdão) .

O texto sai no Ídiche Zeitung de Buenos Aires em 25 de setembro de 1946 e só vai voltar à tona sete anos depois, quando uma revista de Tel-Aviv o recebe da Argentina, com poucas e decisivas alterações sob o título: “Testamento escrito no gueto de Varsóvia” sem a referência do jornal original, sem o nome de Zvi Kolitz e, principalmente, sem a menção “conto”. Um ano depois, em 1954, uma grande revista trimestral escrita em ídiche o republica como sendo um “documento autêntico”. Yossel Rakover torna-se, a partir desse ponto, muito mais verdadeiro e tangível que o próprio Kolitz, soterrado e morto pela força trágica de seu personagem. O texto cresce poderosamente e começa a ser traduzido e republicado em vários meios de imprensa, com abundância de comentários e louvores e sempre lido como um documento verídico: Thomas Mann descreve-o como “um emocionante documento religioso e humano”; Rudolf Krämer-Badoni chega a “responder” ao tal Yossel Rakover, “cujas cinzas”, diz Badde, “ele acreditava misturadas às de Varsóvia”; o filósofo Emmanuel Levinas dedica-lhe um maravilhoso e imparafraseável ensaio.
Quando a autoria do testemunho de fato se verificou e não havia mais dúvidas de que era Kolitz a origem, muitos se revoltaram, chamando o texto, “o texto mais comovente e mais lancinante” já escrito, de uma falsificação. Outros, precisamente por isso, mais ainda o admiraram.

Synopsis

Play based on the story “Yossi Rakover talks to God”, by Zvi Kolitz. For years, it has been thought to be a real testimony of the horror of the War, having been considered one of the deepest sayings about the Holocaust. Hours before the annihilation of the Warsaw Ghetto, Yossi Rakover decides to write his lasts thoughts, questioning the link between God and man, while he prepares himself to die. He will put his testimony inside a bottle and then leave it among the ruins, for some day the world understands what has passed. This honest confession, of great courage, lucidity and humbleness, makes us reflect upon our own beliefs.